JOUTSEN

Jätä kommentti

joulukuu 6, 2014 Kirjoittanut mrtapsa


J.L. Runebergin runosta ”Svanen” on lukuisia suomennoksia. Tämän ehkä tunnetuimman version on tehnyt Yrjö Weilin. Kappaleen säveltäjä on August Ehrström, josta Wikipedia mainitsee: ”Hänen vaatimattomat laulelmansa olivat omana aikanaan pidettyjä”…

Tapio Rautavaara levytys ”Triola” levymerkille 0n vuodelta 1952.

 Halk’ illan ruskon auermaan
Käy lento joutsenen.
Se laskee lahden hopeaan
Ja soutaa laulellen.

2. Se lauloi: ”Auvo taivainen
On armas Suomenmaa,
Sen päivä mennä levollen,
Yökaudet unhoittaa.

3. Ja varjon siellä runsahan
Luo koivut tuuheat.
On kultaa peili lahdelman
Ja aallot vilppahat.

4. Sen onni onpi kallehin,
Ken siellä rakastaa.
Sielt’ usko onpi syntyisin,
Se sinne kaihoaa.”

5. Niin kaikui laulu kiitäen
Yl’ aaltoin siintäväin,
Ja joutsen armaan rinnallen
Nyt souti, lauloi näin:

6. ”Vaik’ on sun elos unelma
Niin lyhyt, riittää se,
Sä lemmit Suomenlahdella,
Sä lauloit Suomelle.”

Från molnens purpurstänkta rand
sjönk svanen, lugn och säll,
och satte sig vid älvens strand
och sjöng en junikväll.

Om nordens skönhet var hans sång,
hur glad dess himmel är,
hur dagen glömmer, natten lång,
att gå till vila där;

hur skuggan där är djup och rik
inunder björk och al,
hur guldbestrålad varje vik
och varje bölja sval;

hur ljuvt, oändligt ljuvt, det är
att äga där en vän,
hur troheten är hemfödd där
och längtar dit igen!

Så ljöd från våg till våg hans röst,
hans enkla lovsång då,
och snar han smög mot makans bröst
och tycktes kväda så:

Vad mer, om än din levnads dröm
ej sekler tälja får?
Du älskat har på nordens ström
och sjungit i dess vår.

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s

Liitä sähköpostiosoitteesi saadaksesi uudet artikkelit suoraan sähköpostiisi.

Liity 21 muun seuraajan joukkoon

Blog Stats

  • 58,645 hits
%d bloggers like this: